Olá,
Para traduzirmos arquivos .po e .mo podemos utilizar o POEdit.
Para instalarmos o mesmo no Ubuntu utilizar:
$ sudo apt-get install poedit
Abrir o mesmo em "Apliccations - Programming - POEdit"
Utilize a opção "File - New catalog from POT file" selecione o arquivo .pot e crie uma nova tradução para o mesmo.
Começe a traduzir.
Abraços,
Matheus
Referencias:
http://perl.bristolbath.org/blog/lyle/2009/01/making-po-and-mo-files.html
Seria melhor tu colocar # apt-get e não $.
Abraço!!
É verdade André.
Me esqueci de colocar o sudo, ou alterar para $.
Obrigado pela dica.
(Post atualizado para adicionar o sudo.)
Abraços.